跳到正文
arXiv AI· Nuhu Ibrahim, Maryam Abdulazeez, Fatsuma Jauro, Salisu Aliyu, Robert Stevens, Riza Batista-Navarro·· 21 小时前评分61

Cross-cultural Adaptation of Recipes for Low-Resource Languages: A Benchmark and Multilingual Culinary Lexicon for Hausa, Yorùbá, and Igbo

摘要

本研究引入ReciLoReL,一个跨Yorùbá、Hausa和Igbo(尼日利亚三大语言)的600位专家翻译并文化适应的食谱基准,以及ReciLex,一个包含约15,000个翻译实体的十种食谱实体类别的多语言烹饪词典,包括原料、工具、厨师动作、工具状态和持续时间。我们评估最先进的多语言LLM在零样本和少样本设置下进行英语到LRL食谱翻译的效果,并研究在不依赖大规模目标语言食谱语料库进行训练或微调的情况下,通过添加ReciLex是否能提升文化适应的食谱翻译。除使用BLEU、chrF和TER等基于参考的翻译评估外,我们还引入了五项评估文化适应性的标准,这些标准源自已建立的跨文化适应方法。

推荐理由

来自arXiv AI的《Cross-cultural Adaptation of Recipes for Low-Resource Languages: A Benchmark and Multilingual Culinary Lexicon for Hausa, Yorùbá, and Igbo》。重点看模型能力与工程、评测与基准、文化创意。摘要提到:这条英文动态主要涉及模型能力与工程、评测与基准、文化创意。原文要点:Recent multilingual large language models (LLMs) have improved machine translation, yet culturally adaptive translation for low-resource languages (LRLs) remains underexplored. This is particularly challenging for recipes, where ingredients, cooking tools, measurements, and procedures may require adaptation to the target cultural context. In this work, we introduce ReciLoReL, a bench.

本站只提供摘要与原文入口。完整内容请阅读原文。

来源:arXiv AI · arxiv.org